Россия и Испания являются участниками Гаагской конвенции 1961 г., установившей упрощённую легализацию документов путём проставления апостиля. Согласно этой Конвенции страны-участники обязуются отменить требование дипломатической или нотариальной легализации иностранных официальных документов и ограничиться проставлением апостиля. Документы с проставленным на них апостилем действительны на территории стран-участниц Гаагской конвенции без дополнительной легализации.

Между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов ЗАГС (в Испании опубликовано в Официальном государственном бюллетене 6208 от 18.04.1985, в формате pdf его можно увидеть здесь). Таким образом, российские документы ЗАГС (свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти), а также аналогичные испанские документы должны признаваться соответственно испанскими и российскими учреждениями без проставления апостиля, только с переводом, который может быть заверен:

• Консульскими загранучреждениями России в Испании
• Консульскими загранучреждениями Испании в России 
• Испанским присяжным переводчиком

Апостиль необходимо проставлять на оформленные испанским нотариусом нотариальные документы (доверенности, завещания, аттестаты об образовании и т.д.), решения судов.

ВНИМАНИЕ! Генконсульство не проставляет апостиль на российские или испанские документы. При необходимости апостиль на российский документ можно поставить в России (список уполномоченных российских органов).

Документы, выданные Генконсульством апостилированию НЕ ПОДЛЕЖАТ, поскольку Гаагская конвенция не распространяется на документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами. Проставление апостиля на такие документы возможно при повторном их оформлении в России после передачи первых экземпляров актовых записей на хранение в соответствующее подразделение ЗАГС Москвы.

Для получения повторного свидетельства о заключении брака и проставления на него штампа «апостиль», можно обратиться в Архивно-информационный отдел Управления ЗАГС Москвы.

О легализации дипломов смотрите здесь.